วันพุธที่ 4 พฤษภาคม พ.ศ. 2554

เพลงชาติปาตานี Lagu kebangsaan patani


ผมแปลความหมายเพื่อให้คุณรู้ในส่วนหนึ่งที่คุณไม่ทราบ และไม่เคยคิดว่ามันจะมีครับ วันนี้ขอให้เพื่อนๆ ตั้งใจอ่านน่ะครับ ไม่ว่าอย่างไรก้อตาม เรายังคงเป็นเพื่อนกันครับ

BUMI PATTANI NEGARA KITA------------------------------->แผ่นดินปัตตานีประเทศของพวกเรา
TANAH TUMPAH DARAH YANG MULIA-------------------->แผ่นดินหลั่งเลือดที่ศักดิ์สิทธิ์
BUMI PATTANI PUSAKA KITA-------------------------------->แผ่นดินปัตตานีมรดกของพวกเรา
TANAH ASAL BANGSA MELAYU RAYA-------------------->แผ่นดินดั้งเดิมของมลายูรายอ

TELAH BERDAULAT SEMENJAK PURBAKALA--------------------------->ซึ้งถูกก่อตั้ง ตั้งแต่สมัยโบราณ
MERAH PUTIH HITAM BULAN BINTANG KUNING BENDERA KITA---->แดง ขาว ดำ และรูปดวงจันทร์ ดาวสีเหลือง คือ ธงชาติของพวกเรา
KINI MASA PASTI TUNTUT BELA----------------------->ขณะนี้จำเป็นต้องปกป้องและป้องกัน

DAULAT DI BUMI DI LAUT DAN UDARA---------------------->ปกครองพื้นแผ่นดินบนบกทางทะเลและทางอากาศ
MANA NEGARA TAK HARUS MEMPERKUASA------------->ไม่ว่าชาติไหนจะไม่อาจมาครอบครองได้
MENGIKUT UNDANG-UNDANG ANTARA BANGSA--------->ตามกฏหมายระหว่างประเทศ

MUDA MUDI PASTI KERJA SAMA----------------------------------------->เยวชนหนุ่มสาวจะต้องทำงานด้วยความสามัคคี
DENGAN GAGAH BERANI SEMANGAT YANG PERWIRA------------->ด้วยจิตวิญญาณของนักรบที่กล้าหาญ

KEHADAPAN MARI KITA MARA-------------------------->เราจะเดินทางไปข้างหน้าพร้อมกัน
KITA LAWAN DENGAN JIWA EMPAT JUTA----------->เราจะสู้ด้วยจิตวิญญานจิตใจสี่ล้านดวง
MANA KUASA JANGAN DI KIRA------------------------------->ไม่ว่าอำนาจใดๆไม่ต้องคิดไม่ต้องกลัว
AMAN MAKMUR CINTA CINTA KITA----------------->สันติภาพและสันติสุขคือความฝันของพวกเรา

WALAU DARAH JIWA PASTI RELA---------------->ไม่ว่าเลือดและหัวใจ เราจะทุ่มเทด้วยความเต็มใจ
KERANA TUGAS AGAMA DAN BANGSA--------->เพราะว่ามันคือหน้าที่ของศาสนาและเชื้อชาติ

INGAT DOA SENJATA KITA---------------------->โปรดจำไว้คำวิงวอนหรือการขอพรต่อพระเจ้าคืออาวุธของพวกเรา
IMAN TEGUH TUHAN MAHA KUASA------------>ความศรัทธาคงมั่นหรือความเชื่อที่แข็งแกร่งต่อพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

TUHAN MEMELIHARA AKAN KITA----------------------->พระเจ้าจะปกป้องเรา
DARI SEGALA SEKALIAN BALA-------------------------->จากสิ่งต่าง ๆ ที่ไม่ดีและชั่วร้าย
SALAWAT SALAM PENGHULU KITA-------------------->ขอความสันติสุขจงมีแด่ศาสดาของพวกเรา
MAJU JAYA HIDUP MERDEKA---------------------------->ความปรารถนาของชีวิตคือการได้รับเอการช

MERDEKA!!!! MERDEKA !!!!!---------------------เอกราช!!!!!!!! เอกราช!!!!!!!!

ปล ใคร ๆ ก้อรักประเทศชาติครับ และทุกประเทศชาติ ต่างก้อมีเพลงกันให้ร้องพร้อมกัน ดังนั้น ผมขอให้เพื่อน ๆ เปิดใจรับฟังด้วยความจริงใจครับ ขอบคุณครับ ที่รับฟัง และผมจะนำบทความดีๆ ให้เพื่อนได้รู้ต่อไปครับ


***************************************************
VERSION 2

menambah kesedaran untok umat yang satu tujuan

Jihad di Fathoni semarak menyala


Wajib kita bangkit bangun membela


Berkorban harta jiwa dan raga


Gigih berjuang semangat merdeka


Andai kita tak sanggup berjuang


Umat Fathoni dirantai kehinaan


Umat Fathoni dibelanggu penjajahan


Umat Fathoni dilaknat tuhan


Umat Fathoni jangan lekas putus asa


Sebab Allah bersama kita


Mendaulat hukum Allah di bumi pusaka


Itulah harapan dan cita-cita


Insya Allah bumi Fathoni merdeka


Insya Allah bumi Fathoni Allah redha janganlah simpan untok seorang diri